|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
melting pot where copper is refined to obtain rosettes |
catín [m] |
|
| 2 |
General |
court where lawsuits related to tithes were heard |
excusado [m] |
|
| 3 |
General |
game where the player to lose all pieces wins |
ganapierde [m] |
|
| 4 |
General |
set of nonsense verses that a composer writes to indicate to the librettist where to place the accent |
monstruo [m] |
|
|
|
| 5 |
General |
hole where pine wood is burned to make tar |
peguera [f] |
|
| 6 |
General |
to where |
dónde [adv] |
|
| 7 |
General |
public festivity where one dresses as moorish and christians pretending to fight |
moros y cristianos [m/pl] |
|
| 8 |
General |
condition of a ball game, where the ball is allowed to travel |
chazas corrientes [f/pl] |
|
| 9 |
General |
boy's game where one raises their hand to feint hitting the other |
amagar y no dar [n] |
|
|
|
| 10 |
General |
enclosed car suspended to a cable where it travels |
teleférico [m] |
|
| 11 |
General |
beating the bush to drive animals to a corral or place where they can be roped |
ojeo [m] |
|
| 12 |
General |
arrive (the wind) to the place where the boat is |
recalar a [v] |
|
| 13 |
General |
to where |
adónde [adv] |
|
| 14 |
General |
place where birds resort to drink |
bebedero [m] |
|
| 15 |
General |
pool where cattle go to drink |
lavajo [m] |
|
| 16 |
General |
pit where pinewood is burnt to obtain pitch |
peguera [f] |
|
| 17 |
General |
relating to where couch-grass grows |
gramoso [adj] |
|
| 18 |
General |
put a person judicially in a position where he is free to manifest his will |
depositar [v] |
|
| 19 |
General |
place where straw is deposited to rot |
pajucero [m] rur.rare |
|
|
|
| 20 |
General |
afro-peruvian dance where the men hold a candle they use to try to burn a ribbon the women wear |
alcatraz [m] PE |
|
| 21 |
General |
dance to lively music where the couples are joined only by the arms, which are extended and intertwined in order to form elegant and provocative poses |
alza que te han visto [m] EC |
|
| 22 |
General |
cleared area in savanna where cattle gather to rest |
paradero [m] BO |
|
| 23 |
General |
cleared area in savanna where cattle gather to rest |
paradero [m] VErur. |
|
| 24 |
General |
children's' game where some players sit on a bench and those left standing try to sit down in order displacing players at the other end in the process |
apretacanuto [m] GT |
|
| 25 |
General |
children's' game where some players sit on a bench and those left standing try to sit down in order displacing players at the other end in the process |
aprietacanuto [m] GT |
|
| 26 |
General |
type of song where singers sit in a circle and respond to questions with verses |
banquillo [m] CL |
|
| 27 |
General |
wood grill where yerba mate is placed to dry and toast |
barbacuá [m] PY |
|
| 28 |
General |
two-cubic-meter wood kneading trough where thick honey is mixed and left to harden |
banco [m] HN |
|
| 29 |
General |
rope where the rooster rocks to exercise its neck and wings |
balancín [m] PR |
|
| 30 |
General |
box of acrylic, wood or other material from where the roosters come out in the ring to start the fight |
cajón [m] PR |
|
| 31 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
callejón oscuro [m] PEBOCL |
|
| 32 |
General |
place very close to the port where goods are deposited in containers |
antepuerto [m] CL |
|
| 33 |
General |
place where stolen vehicles are taken apart in order to sell the parts |
desguazadero [m] CRCOECCLUY |
|
| 34 |
General |
post sunk into the ground where cattle are tied to be tamed, sheared, healed, or sacrificed |
cimbradero [m] AR:Nwrur. |
|
| 35 |
General |
natural or man-made cave where indigenous people used to bury their dead relatives and their belongings |
chenque [m] AR:S |
|
| 36 |
General |
place where sugar cane is loaded for transportation to the factory (sugar industry) |
chucho [m] CUrare |
|
| 37 |
General |
establishment at the side of the highway where meals and drinks are served to travelers |
estadero [m] CO |
|
| 38 |
General |
container where chili pepper sauce is placed to be served on a table |
ajicero [m] CLrare |
|
| 39 |
General |
container where chili pepper sauce is placed to be served on a table |
ajicero [m] DOCO:NVEEC |
|
|
|
| 40 |
General |
thief who tends to perform their misdeeds in the same town or neighborhood where they lives |
gato casero [m] CR |
|
| 41 |
General |
salty place where cattle are taken to lick |
coipiadero [m] AR:Nw |
|
| 42 |
General |
place where clothes are laid out to dry on the terrace of a residential building |
colgadero [m] ARUY |
|
| 43 |
General |
place where coconuts are piled up to remove the tinder |
cocoyal [m] PR |
|
| 44 |
General |
police telephone line, where calls are received from citizens and orders are given to officers |
comando radioeléctrico [m] ARUY |
|
| 45 |
General |
(in a banana company) person dedicated to transport the bunches of bananas from where they are cut to the packer |
juntero [m] HN:NNI |
|
| 46 |
General |
space in high seas, where territorial waters belong to a country that imposes its presence and surveillance |
mar presencial [m] CL |
|
| 47 |
General |
play where participant holds a marble to their eye and throws it hard to hit another marble forming a triangle |
ojito [m] PArur. |
|
| 48 |
General |
equipment of four chambers where liquid flows from the clarifiers to concentrate later in a vaporization process |
niupre [m] PR |
|
| 49 |
General |
card game where players leave a card on the table while they say a number from 1 to 13 |
nervioso [m] PEBOCL |
|
| 50 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m] EC |
|
| 51 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m] HNNI |
|
| 52 |
General |
person belonging to an international organization with branches where children and young people are taught to explore life in nature |
niño escucha [m] USPR |
|
| 53 |
General |
sports competition where two teams of four players try to get a six-handled ball through a hoop |
pato [m] AR |
|
| 54 |
General |
game where coins are thrown against a wall, and the coin that lands closer to the others, wins |
pite [m] CO:Sw |
|
| 55 |
General |
work system in indigenous communities where the men work for a week in exchange for the right to plant a portion of land |
pongaje [m] PErur. |
|
| 56 |
General |
work system in indigenous communities where the men work for a week in exchange for the right to plant a portion of land |
pongueaje [m] BOdisused |
|
| 57 |
General |
game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball |
quechi [m] CL |
|
| 58 |
General |
zone of a savannah where vegetation is scarce and many holes form due to water evaporation |
sartenejal [m] VEECBO:E |
|
| 59 |
General |
children's game where the child in the middle has to guess the animal selected by the children sitting in a circle around them |
zape mirringo [m] HN |
|
| 60 |
General |
children's game where participants try to introduce marbles in small shallow holes, made in the ground |
tocolo [m] BO:E |
|
| 61 |
General |
competition where riders pull the tail of cattle to knock them down in a race |
toros coleados [m] VE |
|
| 62 |
General |
place where straw is deposited to rot |
pajucero [m] ESlocalrur. |
|
| 63 |
General |
station (a place or position where a person or thing stands or is assigned to stand; a post) |
posición [f] |
|
| 64 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f] ARUY |
|
| 65 |
General |
social service where first-aid assistance is provided to injured or sick people who need urgent attention |
asistencia [f] NIECPEBOCL |
|
| 66 |
General |
a table with two holes where the roosters who have tied, fight beak to beak |
barandilla [f] HN |
|
| 67 |
General |
bullet that strikes a different and separate point from where the shooter aimed to direct it |
bala loca [f] CLrare |
|
| 68 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
calle de la amargura [f] GTBO |
|
| 69 |
General |
opening where the sugarcane is to be ground in the mill |
boquilla [f] HN |
|
| 70 |
General |
facilities where people can dance and listen to cumbia |
bailante [f] AR |
|
| 71 |
General |
office in mexico city where police respond to complaints, write up reports, and carry out prior inquiries |
delegación [f] MX |
|
| 72 |
General |
children's game where one throws a disc, and the one to lands on top wins |
cuepa [f] SVNICRdisused |
|
| 73 |
General |
theft consisting of taking money or a wallet using a knife to slice the place or pocket where victim carries it |
cirugía [f] MX |
|
| 74 |
General |
fenced outdoor space with a slate floor where coca is laid to dry |
cancha [f] BO:W,C,S |
|
| 75 |
General |
pit where green fruit is deposited to ripen |
guaca [f] HNNICUECrur. |
|
| 76 |
General |
pit where green fruit is deposited to ripen |
huaca [f] NIEC |
|
| 77 |
General |
pit where green fruit is deposited to ripen |
huaca [f] CUrur. |
|
| 78 |
General |
amount of tobacco given free, daily to the cigar maker in the factory where he works |
fuma [f] CUAR |
|
| 79 |
General |
get-together with friends to earn money and where a meal (sandwiches) is eaten |
completada [f] CL |
|
|
|
| 80 |
General |
area under surveillance where it is now difficult to commit crimes, crime-free area |
congelada [f] CU |
|
| 81 |
General |
house or establishment open to the street, where food is prepared and sold |
cocinería [f] PECL |
|
| 82 |
General |
place where coconuts are piled up to remove the tinder |
cocollera [f] PR |
|
| 83 |
General |
public establishment where young people dance and listen to music |
confitería bailable [f] AR |
|
| 84 |
General |
children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground |
cocina [f] PE |
|
| 85 |
General |
mine installation where a special metallurgical treatment is applied to extracted metals, especially silver |
hacienda de beneficio [f] MX |
|
| 86 |
General |
each of the holes made in a mud oven where the dishes are placed to cook food or boil liquid |
hornilla [f] EC |
|
| 87 |
General |
transparent acrylic cage where the fighter cocks are displayed, ready to be taken by the inscription judge to the combat cages |
jaula de exhibición [f] PR |
|
| 88 |
General |
party to celebrate a child's first haircut where guests deposit money for each lock cut |
landa [f] PE:Nw |
|
| 89 |
General |
business model where a company produces an article for a third party, to market the product with their own brand |
maquiladora [f] MXPE |
|
| 90 |
General |
place where small plants are planted to later be transplanted |
marquera [f] PE |
|
| 91 |
General |
children's game where a a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payana [f] AR:NUY |
|
| 92 |
General |
children's game where a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payaya [f] CL |
|
| 93 |
General |
set of new fields where pineapple bushes have just been planted to later bear fruit |
plantilla [f] HN:N |
|
| 94 |
General |
feast where baked empanadas are served to share and celebrate |
salteñada [f] BO |
|
| 95 |
General |
poorly conditioned establishment where meals are served to workers and peasants |
sancochería [f] CO:C |
|
| 96 |
General |
cage where fighting cocks are placed to not attack each other |
tronera [f] PR |
|
| 97 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulipa [f] ECrur. |
|
| 98 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulpa [f] CO:SwVEEC:NPErur. |
|
| 99 |
General |
board with two holes where two fighter cocks who are tied in a fight perform the beak-to-beak test to declare the winner |
tabla de gallos [f] HN |
|
| 100 |
General |
container where syrup is boiled to make sugar |
tacha [f] VE |
|
| 101 |
General |
metal barrel where different chemicals are mixed to use as pesticides in cultivating pineapple |
tómbola [f] HN:N |
|
| 102 |
General |
(in granada in the former kingdom) customs where growers presented silk to pay taxes established by moorish kings |
alcaecería [f] disused |
|
| 103 |
General |
sowing season where it is to be watered at once |
embelga [f] ESlocal |
|
| 104 |
General |
referring to the area where street vendors sell their items |
cachinero [adj] PE |
|
| 105 |
General |
pertaining to land where coca bush is cultivated |
cocalero [adj] PEBOCL |
|
| 106 |
General |
traditional game where a steel ball is used to knock out other balls that are inside a circle drawn on the ground |
cocos [m/pl] EC |
|
| 107 |
General |
children's game where one tries to catch and tag the others |
los cogidos [m/pl] CU |
|
| 108 |
General |
competition where riders pull the tail of cattle to knock them down in a race |
toros coleados [m/pl] VE |
|
| 109 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulpas [f/pl] BO:Erur. |
|
| 110 |
General |
relating to where couch-grass grows |
gramosa [adj/f] |
|
| Idioms |
|
| 111 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber en qué agujero meterse [v] |
|
| 112 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber dónde esconderse (de la vergüenza) [v] |
|
| 113 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber cómo ocultarse (la vergüenza) [v] |
|
| 114 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber dónde meterse (para escapar de la vergüenza) [v] |
|
| 115 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber en qué agujero meterse [v] |
|
| 116 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber cómo ocultarse (la vergüenza) [v] |
|
| 117 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber dónde esconderse (de la vergüenza) [v] |
|
| 118 |
Idioms |
not know where to turn |
estar perdido [v] |
|
| 119 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber dónde meterse (para escapar de la vergüenza) [v] |
|
| 120 |
Idioms |
not know where to go (due to fear/shame) |
no saber alguien dónde meterse [v] |
|
| 121 |
Idioms |
tell someone where to get off |
indicarle a alguien dónde bajarse [v] |
|
| 122 |
Idioms |
tell someone where to get off |
dar un tirón de orejas a alguien [v] |
|
| 123 |
Idioms |
tell someone where to get off |
dar una jabonaduras a alguien [v] |
|
| 124 |
Idioms |
tell someone where to get off |
llamar la atención a alguien [v] |
|
| 125 |
Idioms |
tell someone where to get off |
echar una loga a alguien [v] |
|
| 126 |
Idioms |
tell someone where to get off |
echar un trepe a alguien [v] |
|
| 127 |
Idioms |
tell someone where to get off |
llamara alguien a terreno [v] |
|
| 128 |
Idioms |
tell someone where to get off |
llamar a alguien a terreno [v] |
|
| 129 |
Idioms |
have no where to turn |
no haber donde volver la cabeza [v] |
|
| 130 |
Idioms |
have no where to turn |
no tener donde volver la cabeza [v] |
|
| 131 |
Idioms |
participate in running games where silk cloth was awarded to the winner |
correr el palio [v] |
|
| 132 |
Idioms |
fools rush in where angels fear to tread |
no hay nada tan atrevido como le ignorancia |
|
| 133 |
Idioms |
fools rush in where angels fear to tread |
la ignorancia es la madre del atrevimiento |
|
| 134 |
Idioms |
fools rush in where angels fear to tread |
el necio es atrevido y el sabio comedido |
|
| 135 |
Idioms |
do something where it's supposed to be done |
venir a bailar a la casa del trompo [v] CU |
|
| Speaking |
|
| 136 |
Speaking |
i want to know where we are |
quiero saber dónde estamos |
|
| 137 |
Speaking |
from whence we came and to where we will return |
de dónde venimos y a dónde regresaremos |
|
| 138 |
Speaking |
you need to tell us where to look |
tienes que decirnos dónde buscar |
|
| 139 |
Speaking |
you know where to find me |
saben dónde encontrarme |
|
| 140 |
Speaking |
you know where to find me |
sabes dónde encontrarme |
|
| 141 |
Speaking |
you know where to find me |
usted sabe dónde encontrarme |
|
| 142 |
Speaking |
do you know where you want to live? |
¿sabes dónde quieres vivir? |
|
| 143 |
Speaking |
where to? |
¿hacia dónde? |
|
| 144 |
Speaking |
where do you want to meet? |
¿dónde nos vemos? |
|
| 145 |
Speaking |
where do you want to meet? |
¿dónde quieres quedar? |
|
| 146 |
Speaking |
where do you want to meet? |
¿dónde quedamos? |
|
| 147 |
Speaking |
where to? |
¿por dónde? |
|
| 148 |
Speaking |
I don’t know where to start |
no sé por dónde empezar |
|
| 149 |
Speaking |
I don't even know where we're going to |
ni siquiera sé adónde vamos |
|
| 150 |
Speaking |
i don't even know where to begin |
ni siquiera sé por dónde empezar |
|